Ik ben niet zo jong meer,daarom Glary Utilyties pro.

Een half jaar geleden heb ik het gekocht,maar nu ben ik door bliksum
inslag de code kwijt

Plankje, hartstikke bedankt voor de vertaling!!!!Lekker makkelijk in het nederlands!!

Merlin bedankt
Tja .. hoop dat er niet teveel in staan. Je weet wel hoe dat gaat. Snel, snel en even tussen de bedrijven door.
Als je nog wat tegenkomt, geneer je niet.

Zal het nog even aanpassen.

Plankje, er zit een typo in de vertaling van de licentierechten:
>>Dit computer programma is beschermd door de copyright wet en internationale vedragen.

Met de aankondigingen heb ik persoonlijk geen last. Ik krijg ze 's morgens rond 10:05 in mijn meeltjesbus. EN (belangrijk!) het is de aankondiging van de dag zelf... ;)
Plankje, meursie bookoe voor de vertaling. Spaarde mij een berg werk uit... :D

Onderaan het artikel
en 2 keer in de reacties.

Moet lukken .. ;-)

Hoi Plankje,
Ik zou ook best de Nederlandse vertaling van Glary Utilities willen kunnen vinden.
Groeten, Piet

Tnx mate,...mooie/goeie vertaling....:)

Dank je wel plankje!
Alles werkt naar behoren, èn in het Nederlands.
Proficiat met je mooie en nuttige website!

Okay dan.

Vertaling is in principe klaar.
Mocht je nog wat vreemds tegenkomen moet je me maar even mailen.
Volgens mij heb ik alle regels vertaald en passen ze in de beschikbare velden.

NL vertaling DOWNLOADEN

2abdij
Mooi dat het nu gelukt is en suc6 rmee

Hoi Plankje , hoe en waar kan ik vertaling van Glary Utilities van 12 october vinden en downloaden ??
beste dank bij voorbaat
Yvan

Je hebt helemaal gelijk.

Wat ik probeerde duidelijk te maken is dat door de verschillende tijdszones de mailtjes hier in Nederland erg laat binnenkomen. In de US, waar het hoofdkantoor van deze site zich bevindt, de mailtjes wel lekker op tijd zijn. Het is daar een uurtje of 8 vroeger.
Verder werken ze aan het tijdszone probleem.

Ik maak voor mijn eigen site ook gebruik van dezelfde emailservice, daarin kun je als beheerder in principe zelf aangeven (bij benadering) wanneer de mailtjes moeten worden verstuurd.

Verder maak ik zelf veel gebruik van feeds, altijd actueel.
Je zou dus kunnen overwegen om daar gebruik van te maken tot dit probleem is opgelost.

Plankje,
Als een bericht 's nachts binnenloopt om 01:42u voor een onderwerp van daags voordien, dan ben je er niet veel mee hé. Ik ga alleen kijken als het onderwerp me interresseert.. om dan te zien dat ik daarvoor al te laat ben, en wat vandaag aan de orde is me gestolen kan worden.
Deze week was ik in de war met de dagen van de week: dacht dat mijn agenda verkeerd werkte.

Giveaway of the Day in Dutch
aan mij

details weergeven
01:42 (11 uren geleden)

Wat bedoel je met het volgende? Voor mijn eigen site maak ik ook gebruik van deze mogelijkheid van FeedBurner. Wil je echt niks missen kun je altijd nog een van de feeds gebruiken.

@plankje, sorry, typefout !

@Ennovy, hebbes, precies gedaan zoals jij zei in combinatie met de uitleg van Planje bij ze'n download en dat werkte honderd,goed te weten voor volgende keren ,alleen dat van Balkeneinde neem ik terug, das teveel, kan ik niet gezegd krijgen, harstikke bedankt voor de moeite die jullie namen, en prettig weekend natuurlijk, Adbij@

2adbij Waarschijnlijk staat er twee snelkoppelingen in je startmenu, welke verwijzen naar Glary Utilities en de uninstall. Klik eens met de rechter muisknop op Glary utilities. Dan zie je de map waar het progje is neergezet.

Veerle, probleem is bekend.
Probleem ligt hem waarschijnlijk in de verschillende tijdszones
Zal het nogmaals onder de aandacht brengen bij de webmasters.

De mailtjes komen trouwens niet een dag te laat. Ik krijg ze meestal rond 23.00 uur. Hoewel dat nog te laat is natuurlijk.
Voor mijn eigen site maak ik ook gebruik van deze mogelijkheid van FeedBurner.

Men is trouwens ook bezig om de site zo te maken dat ieder land z'n eigen tijdszone kan gebruiken. De eerste dag dat deze NL versie online ging had ik de boel alweer in het 100. Ik had onze eigen tijdszone ingevoerd, waardoor alles niet meer synchroon liep. Waren ze niet zo blij mee ;-)

Wil je echt niks missen kun je altijd nog een van de feeds gebruiken.

@plankje@Ennovy,bedankt, 2 is altijd beter, breek me de bek niet open, het mogen er ook 3 danwel 4 zijn, ik sla nooit geen kinderen of ouwe vandagen meer, knuppel kat en hond niet meer dood, schop bij het voetballen nooit meer stiekum tegen schenen, ga voortaan elke Zondag weer naar de kerk, noem voortaan Balkeneinde geen oe.............. meer maar netjes Meneer als iemand mij eens uit kan leggen waar ik de fuck die map vind waar die Clary is ingegaan, jullie uitleg snap ik best, maar ik vind de opgegeven map dus even helemaal niet op deze computer en heb er eerlijk gezegd ook helemaal de balle verstand niet van waar ik moet kijken wat ik moet openen waarheen te gaan om die map te vinden. Van de zoekfunctie van Windows word ik ook niet wijzer, die zegt ongeldige map doeie, en die hond kruipt weer in de slaapstand ! bij voorbaat bedankt !!!

In de rand.
Er zat vanmorgen een aankondiging in mijn mail... blijkt dat het al is verlopen. Ik heb de andere mails gecontroleerd van de nieuwsbrief waarop ik me pas deze week abonneerd en ik krijg blijkbaar alles 1 dag te laat aangekondigd.
Als ik op vandaag klik op de kalender, dan krijg ik wel de giveaway van vandaag te zien. 't Is wel die van gisteren die me interresseert.
Bij wie loopt de aankondiging ook achter?
Hoe kan ik het oplossen?

Plankje, gruwelijk bedankt voor het vertalen, nu hoef ik dat zelf niet meer te doen ;)
Ik kom straks nog wel even kijken of je al de volledige vertaling klaar gekregen hebt...

2 is altijd beter dan 1

Mijn berichtje voor adbij klaar, zie ik dat Plankje al geantwoord had. :lol:

2adbij De taalmap vind je hier: C:\Program Files\Glary Utilities\languages\. Zet daar het bestand dutch.lng neer.
Daarna progje opstarten en kiezen: Menu –> Settings General Language. Selecteer vervolgens de gewenste taal :lol:

Geen paniek Adbij ... :-)

Oke, zip bestand is uitgepakt.

Ga naar het bestand dutch.lng (die je uitgepakt hebt)

rechtsklikken op dat bestand en KOPIEREN selecteren.

Nu ga je naar de map waar Glary Utilities is geinstalleerd
waarschijnlijk C:\Programma's\Glary Utilities
daarin vind je een map genaamd languages

deze map moet je nu openen
rechtsklikken en PLAKKEN selecteren

Als het goed is staat dutch.lng er nu in.

@plankje (18), misschien kun je mij op weg helpen, dit heb ik nog nooit gedaan ?
Zip uitpakken in de taalmap,dat uitpakken lukt best, maaaaaaaaaaaaaaar waaaaaaaaaaaar is die taalmap om dat in te duwen
Kun je dat misschien eens uitleggen voor een hele erge leek hoe dat precies allemaal te doen, bij voorbaat hartelijk bedankt.

Klopt.
De laatste 10% ga ik vandaag vertalen en testen.
Heb ook al contact gehad met de ontwikkelaars, de vertaling zit er straks standaard bij.

Zo, eerst een bakkie koffie ;-)

@Soeki Wan: zie opmerkingen NL versie onder 18, gemaakt door Plankje (editor). Plankje, dank!

Hi

Waar vind ik de nederlanstalige versie

Het programma ziet er erg goed uit ,en werkt perfect.
Nu is mijn engels niet slecht.
Maar dankzij Plankje`s vertaling,is het programmatje helemaal makelijk te bedienen.

Bedankt plankje,

Kan iemand mij vertellen hoe dit progje is in vergelijk met "PC Tools - Registry Mechanic" ? Of ben ik appelen met peren aan het vergelijken ?

@Georgio, ik wilde het al niet zeggen van dat TuneUp Utilities, maar je hebt helemaal gelijk. Whatever, de software werkt perfect.

Hey Plankje,alvast bedankt voor het "Nederlands",leuk als je mensen in huis hebt die niet zo goed overweg kunnen met technisch Engels,verder heeft het proggie wel veel weg van TuneUp Utilities van het Duitse TuneUp software GmBh maar doet het prima ! Thumbs Up

@plankje, het is je naar eer en geweten vergeven plankje, succes met de verbouwing, en alvast bedankt voor elke letter Nederlandse vertaling, ik heb net dat programma gedownload ben bevrijd van ene hacker als ik het goed begreep en weet ik niet hoeveel problemen, de laptop loopt weer als een trein, jou download doe ik erbij als die af is, bedankt !

De site controleert aan de hand van javascript uit welk land de bezoeker afkomstig is en stuurt hem daarna door naar de taalversie.
Tja, wil je dat niet, zul je of via de taalselectie bovenaan telkens het Engelse vlaggetje moeten selecteren.
Andere optie is om je javascript (tijdelijk) uit te schakelen.

Lukt me niet meer vandaag nog het gehele taalbestand te vertalen. De gehele interface is al wel in het Nederlands (90% klaar).
Ga er morgen mee verder.
Wel kun je het alvast downloaden.
Zip bestand uitpakken in de languages map van het programma en in Menu --> Settings Nederlands selecteren.

@gergn, kwestie van twee volle containers, zal wel genoeg zijn, en in engeland gaan hokken, toch !

@Plankje: Ik vind het lastig dat ik steeds de Nederlandstalige versie van deze site voor mijn neus krijg. Ik geef de voorkeur aan de Engelse versie. Hoe kan ik dit blijvend instellen?

Prima Software Jammer alleen Engels, of ook op een andere site ??? waar

Zie het :-(
zal het doorgeven aan de techneuten.
Bedankt Ennovy.

Bedankt Plankje, hij staat al op mijn site. Klein tikfoutje in de kop:
"gratise software". ;-)

Even een huishoudelijk mededeling tussendoor.

De diverse Tickers, die je eenvoudig op je website of blog kunt plaatsen,
zijn nu ook in het Nederlands.

Verder werk ik nog aan de NL vertaling voor het kadootje van vandaag. Het is een heleboel tekst, dus duurt eventjes. Doe dit tussen verbouwingswerkzaamheden door (badkamertje..)

Advanced WindowsCare kan ik eenieder afraden. Ik ken mensen die door de problemen die dat programmaatje veroorzaakt heeft, nooit meer een applicatie van GiveawayOfTheDay downloaden (serieus). Dan is het commentaar voor Glary Utilities Pro een stuk beter, deze ga ik straks thuis zeker installeren.

'n mooi programma,..werkt snel en goed,.....top! ;)
Tnx

Ikzelf was in het verleden niet al te blij met Glary's, maar AWC staat wat mij betreft nog een stuk lager op de ladder.
Dus wat dat betreft, zou ik zeggen dat Glary's de betere optie is.

Ik vraag me af hoe dit programma zich verhoudt tot Advanced WindowsCare:
http://www.iobit.com/advancedwindowscareper.html?Str=download#
Welk programma zou het beste zijn?

Inderdaad heel goede software welke al eens eerder hier kado gedaan is. Nu kan ik mijn versie bijwerken.
2Plankje Bedankt alvast voor de nederlandse vertaling, dit maakt het compleet :lol:

@Plankje, bij voorbaat al harstikke bedankt namens zo al 4 personen, mijn vrouw, de buren en uiteraard mezelf, redelijk Engels kennen we allemaal wel, maar dat is nou juist net wat er aan de meeste programma's mankeerd met al dat technisch computer Engels,zelfs onze Engelse kamerbewoner heeft er met tijd en wijle de grootste moeite mee, dus een goede vertaling is nooit weg, fijn dat er nog mensen zoals Jij zijn die de onmacht van vele begrijpen, daar zouden heel wat computertijdschrift journalisten en redacteuren een goed voorbeeld aan kunnen nemen, die vertalen en verhalen dat dan weer in eigen vakjargon, wij wachten zeker met downloaden totdat je er mee klaar bent , en mocht het je niet lukken op tijd, toch bedankt, alleen al voor de inzet en de goede bedoelingen !

Glary Utilities WERKT ECHT GOED [en voor NOP]
thanxs!!!!!!!!!!!!!!

Plankje, ik ben echt blij met jouw service! Niet zozeer voor mijzelf, maar wel voor mn schoonpa, die geen engels lezen kan.

Omdat dit een bijzonder fraai programma is ben ik begonnen met een NL vertaling. Het zijn redelijk wat regels en doe het er eventjes tussendoor. Probeer het tegen de avond klaar te hebben.
Kunnen jullie het hier dowloaden.
Het is maar dat je het weet .. :-)